关于Deepseek翻译质量的测试（Q4/Q8 R1/V3）

Ref

前文：https://bbs.deeplexicon.tech/for ... d=58&extra=page%3D1

经过半个月的测试，Deepseek 新V3 旧V3和R1的测试结果如下：


新V3最好，并且翻译的速度也非常快；
旧V3速度快，但是还是不如新的版本；
R1过度解读和拓展，表现实际上最差。

我把Q4和Q8的版本，与3个模型一共测试了六份，分别是1到3.1
1和1.1是新V3
2和2.1是旧V3
3和3.1是R1

分别由公司全职翻译和兼职翻译盲测，事前并不知道哪个稿对应哪个稿
注意我们定稿的分数是82分（满分100，81为标准质量，82为较好）

全职翻译测试如下：

兼职翻译测试如下：

总的来说，综合推荐用V3的Q8版本，是目前中文为主的翻译最优解，如果是英文还是用GPT好一些。
具体的文章内容评价可以下载附件查看，绿色是较好，红色是有问题。